Previous Projects

A selected list of my work...

English > German translations:
Deborah Scroggins, Die weiße Kriegerin, Aufbau-Verlag, Berlin (book translation; title of the American edition: Emma’s War, Harper Collins)
Irene Awret, Aber erst müßt ihr mich kriegen: Erinnerungen einer Malerin, 1921-1944, Aufbau-Verlag, Berlin (translation of foreword, introduction, epilogue; title of the American edition: They’ll Have to Catch Me First: An Artist’s Coming of Age in the Third Reich, University of Wisconsin/Dryad Press)
Robert Capa – Retrospektive, ed.  Laure Beaumont-Maillet, Nicolai Verlag, Berlin (translation of an essay by Capa expert Richard Whelan)
Jüdisches Leben in Deutschland heute (translation of an essay by photographer Lydia Goldblatt; English title: Jewish Life in Germany Today)
Pamela Roberts, 100 Jahre Farbfotografie, Nicolai Verlag, Berlin (translation of the chapter about the 1950s; title of the English edition: A Century of Colour Photography, Andre Deutsch)
Inventionen: Festival Neuer Musik, Berlin (translation of texts for the festival programme)
Translation of classical music CD booklets (liner notes) for the Hallé Orchestra

German > English translations:
Dirk Laubner, Deutschland aus der Luft, Nicolai Verlag, Berlin (translations into English; I also proofread translations into Italian for this multi-language edition; English title: Germany from Above)
Academic essays on animal welfare and animal rights, Erna Graff Stiftung für Tierschutz, Berlin
Software localisation for IVU Traffic Technologies, Berlin
Translations of website content and marketing materials for various translation agencies

Editing, proofreading, picture research:
Mediale Performanzen: Historische Konzepte und Perspektiven, eds. Jutta Eming, Irmgard Maassen, Annette Jael Lehmann, Rombach Verlag, Freiburg (proofreading this German-language academic book)
Laurenz Demps and Carl-Ludwig Paeschke, The Hotel Adlon, Nicolai Verlag, Berlin (copyediting the English-language edition of this book; I also copywrote some additional content in English)
Othmar Wickenheiser, Audi Design: Automobilgestaltung von 1965 bis zur Gegenwart, Nicolai Verlag, Berlin (copyediting the German edition of this book about the history of Audi car design)
Thomas Urban, Russische Schriftsteller im Berlin der 30er Jahre, Nicolai Verlag, Berlin (proofreading, index creation, picture research for this book on the lives of Russian writers in exile in 1930s Berlin)
Christa Hasselhorst, Meister der Gartenkunst, Die großen Gärten Europas und ihre Schöpfer, Nicolai Verlag, Berlin (picture research for this book about the history of some of the great European gardens)