Vergangene Projekte

Eine Liste ausgewählter Projekte...

Übersetzungen Englisch > Deutsch:
Deborah Scroggins, Die weiße Kriegerin, Aufbau-Verlag, Berlin (Buchübersetzung; Titel der amerikanischen Orginalausgabe: Emma’s War, Harper Collins)
Irene Awret, Aber erst müßt ihr mich kriegen: Erinnerungen einer Malerin, 1921-1944, Aufbau-Verlag, Berlin (Übersetzung Vorwort, Einleitung, Nachwort; Titel der amerikanischen Ausgabe: They’ll Have to Catch Me First: An Artist’s Coming of Age in the Third Reich, University of Wisconsin/Dryad Press)
Robert Capa – Retrospektive, Hrsg.  Laure Beaumont-Maillet, Nicolai Verlag, Berlin (Übersetzung eines Essays des Capa-Experten Richard Whelan)
Jüdisches Leben in Deutschland heute (Übersetzung eines Essays der Fotografin Lydia Goldblatt; englischer Titel: Jewish Life in Germany Today)
Pamela Roberts, 100 Jahre Farbfotografie, Nicolai Verlag, Berlin (Übersetzung des Kapitels über die 1950er Jahre; Titel der englischen Originalausgabe: A Century of Colour Photography, Andre Deutsch)
Inventionen: Festival Neuer Musik, Berlin (Übersetzung von Texten für den Programmkatalog)
Übersetzung der Begleithefte zu den klassischen Musik-CDs des Hallé-Orchesters

Übersetzungen Deutsch > Englisch:
Dirk Laubner, Deutschland aus der Luft, Nicolai Verlag, Berlin (Übersetzung ins Englische sowie Korrekturlesen der italienischen Übersetzung dieser mehrsprachigen Ausgabe)
Wissenschaftliche Essays zum Thema Tierschutz/Tierrechte, Erna Graff Stiftung für Tierschutz, Berlin
Softwarelokalisierung für IVU Traffic Technologies, Berlin
Übersetzung von Website-Inhalten und Marketingtexten für verschiedene Übersetzungsagenturen

Lektorat,  Korrektorat, Bildredaktion:
Mediale Performanzen: Historische Konzepte und Perspektiven, Hrsg.  Jutta Eming, Annette Jael Lehmann, Irmgard Maassen, Rombach Verlag, Freiburg (Korrekturlesen)
Laurenz Demps und Carl-Ludwig Paeschke, The Hotel Adlon, Nicolai Verlag, Berlin (Lektorat der englischsprachigen Ausgabe; Verfassen einiger zusätzlicher Passagen auf Englisch)
Othmar Wickenheiser, Audi Design: Automobilgestaltung von 1965 bis zur Gegenwart, Nicolai Verlag, Berlin (Lektorat)
Cord Riechelmann, Wilde Tiere in der Großstadt, Nicolai Verlag, Berlin (Co-Lektorat/Textredaktion, Bildredaktion)
Thomas Urban, Russische Schriftsteller im Berlin der Zwanziger Jahre, Nicolai Verlag, Berlin (Korrekturlesen, Erstellen des Registers, Bildredaktion)
Christa Hasselhorst, Meister der Gartenkunst, Die großen Gärten Europas und ihre Schöpfer, Nicolai Verlag, Berlin (Bildrecherche)