Übersetzungen

Beim Übersetzen behalte ich immer die konkreten Vorgaben und die Leserschaft des Textes im Auge. Ich achte auf kulturelle Besonderheiten und Nuancen des Ausgangstextes und übertrage diese mit Sorgfalt in die Zielsprache. Eine Übersetzung sollte so nah wie möglich am Original bleiben, gleichzeitig aber sollte sie flüssig sein und insgesamt auf den Leser überzeugend wirken, als wäre sie ein eigenständiger Text.

Meine Themen sind Afrika, Architektur, Berlin, Bildung und Unterricht, Design, Deutschland, Fotografie, Gärten, Großbritannien, Judaica, Kulturgeschichte, Kunst, Literatur, Marketing, Menschenrechte, Musik, Politik, Popkultur, Reisen, Sozialgeschichte, Sudan, Tierrechte/Tierschutz, Tourismus, Universal Design...

Übersetzt habe ich Abstracts, Essays, Zeitschriftenartikel, Autobiografie, Erzählendes Sachbuch, Illustriertes Sachbuch, Allgemeines Sachbuch, Ausstellungskataloge, Festivalprogramme, Bildunterschriften, CD-Booklets, Websites, Marketing-, Werbe- und Pressetexte, Texte für den Fremdsprachenunterricht...