Über mich

Ich lebe seit 2005 in London, komme aber noch regelmäßig nach Deutschland. Meine übersetzerische Laufbahn begann in Berlin, wo ich viele Jahre lang zu Hause war. Deutsch ist meine Muttersprache, Englisch spreche ich fließend.

Ehemalige Arbeitgeber und Tätigkeiten:

Pickering & Chatto Publishers, London, Assistant Editor
Quarto Publishing, London, Foreign Rights Assistant
Aufbau-Verlag, Berlin, Übersetzerin
Nicolai Verlag, Berlin, Übersetzerin, Lektorin, Korrektorin, Bildredakteurin
Freie Universität Berlin, Institut für Englische Philologie, Wissenschaftliche Hilfskraft

Praktika:

Picador, London, Lektorat
Hyperion Books, New York, Rechte/Lizenzen, Lektorat, Presse

Ausbildung:

2003: Erstes Staatsexamen in Englischer und Deutscher Literatur und Linguistik, Psychologie und Erziehungswissenschaften, Freie Universität Berlin

2003: Zertifikat Deutsch als Fremdsprache (Zusatzqualifikation, Befähigung zum Unterrichten von DaF), Freie Universität Berlin

2012: Diploma in Translation, Übersetzerdiplom Englisch–Deutsch, Chartered Institute of Linguists, London, mit besonderer Leistung in den Disziplinen Literaturübersetzen und Übersetzen eines allgemeinen Texts

Übersetzerpreise:

2012: Fred Brandeis Trophy für die beste Kandidatin in der Sprachrichtung Englisch–Deutsch
2012: Peter Newmark Award für die beste Kandidatin Literaturübersetzen